VerdolmetschungSimultandolmetscher übertragen Redebeiträge eines Referenten zeitgleich in eine andere Sprache. Der Beruf des Simultandolmetschers ist in höchstem Maße spezialisiert und setzt von daher auch eine qualifizierte Ausbildung, interkulturelle Kompetenzen  sowie die Vorbereitung auf die behandelten Themen voraus. Simultandolmetscher werden bei internationalen Kongressen, Tagungen und Seminaren der Politik, Wirtschaft und Wissenschaft eingesetzt und sind der Verschwiegenheitspflicht unterworfen.  
 Konferenztechnik
Für das Simultandolmetschen wird am Veranstaltungsort die erforderliche Konferenztechnik benötigt: - Für optimale Arbeitsbedingungen müssen die Dolmetscherkabinen schallisoliert sein und eine freie Sicht auf den Redner ermöglichen, damit die Redebeiträge von den Dolmetschern simultan in die gewählten Sprachen übertragen werden können. - Auch die Saaltechnik muβ funktionstüchtig sein, damit die Tonübertragung vom Redner zum Dolmetscher und vom Dolmetscher zum Zuhörer gewährleistet wird. Die Auswahl der geeigneten Konferenztechnik ist somit für den erfolgreichen Ablauf Ihrer Veranstaltung von grundlegender Bedeutung. - Sind die Veranstaltungsteilnehmer reine Zuhörer oder werden sie selbst das Wort ergreifen? Benötigen Sie ortsfeste bzw. transportable Dolmetscherkabinen oder eine Personenführungsanlage für Besichtigungen? Gern beraten wir Sie hinsichtlich von Details, die für die Planung Ihrer Veranstaltung wichtig sind. trait-bleu.gif

ÜbersetzungenDie Übersetzungsabteilung von ASCO International ist Ihr Ansprechpartner für die rasche Übersetzung Ihrer Dokumente. Von der einfachen E-Mail bis hin zu umfassenden Dokumenten garantieren wir die Qualität unserer Übersetzungen, die ausschlieβlich von qualifizierten Muttersprachlern gemacht werden. Auch Qualitätskontrolle ist für uns ein Muss, und so verlässt keine Übersetzung unlektoriert unser Büro. Unsere Fachübersetzer arbeiten in alle europäischen, slawischen, asiatischen oder orientalischen Sprachen und garantieren die vertrauliche Behandlung Ihrer Dokumente. Unsere Übersetzungsabteilung bietet ebenfalls den Dienst von Stenografen für die Mitschrift Ihrer Besprechungen und die Erstellung von Sitzungsprotokollen.

dolmetscherkabineDolmetscher arbeiten unter schwierigen Bedingungen: Erleichtern Sie ihnen ihre Arbeit !

Dolmetscher arbeiten stets mindestens zu zweit (sie lösen sich alle 30 Minuten ab) in Dolmetschkabinen, die genauen internationalen Normen entsprechen. (ISO 2063 für fest installierte Kabinen und ISO 4043 für transportable Kabinen, die eine ausreichende Schalldämmung gewährleisten.

Konferenzanlagen setzen sich aus Dolmetscherkabinen mit Dolmetscherpulten, Mikrofonen und einer Steuerzentrale zusammen, die an Infrarot-Sender und -Empfänger angeschlossen sind. Die Teilnehmer tragen IR-Empfänger mit denen sie den ihrer Sprache entsprechenden Kanal auswählen und somit der Konferenz bequem folgen können.

SimultananlageDie Konferenzanlagen werden durch eine geeignete Beschallung mit Mikrofonsystemen ergänzt, die entsprechend der Raumanordnung geplant werden: Tischmikrofone, Rednerpultmikrofone, Ansteckmikrofone, drahtlose Mikrofone. Die Debatten der Tagungen können ebenfalls aufgezeichnet und durch audio-visuelle Geräte ergänzt werden.

Bei Sitzungen mit einer geringeren Teilnehmerzahl kann die Verdolmetschung ebenfalls mit Personen-Führungsanlagen erfolgen. Diese setzten sich aus einem drahtlosen Mikrofon für die Dolmetscher und Kinnbügelempfängern für die Teilnehmer zusammen.
Ein auf Kongresstechnik spezialisierter Tontechniker sorgt für den reibungslosen Ablauf der Sitzungen.

Sie veranstalten eine internationale Sitzung in einem Raum ohne Beschallungstechnik? Wir beraten Sie gerne!

Konferenz der EU UmweltministerEinige Referenzen : Banque de France, Usinor, Credit Agricole Indosuez, Intermarché, ACCOR, Ministerien: Wirtschaft und Finanzen, Verteidigung, Bildung, CR2 Conseil, Alcatel, Lear Automotive, Renault, CNIT, INRIA, Spiegelsaal Château de Versailles, Kongresshalle Coeur Defense, Kanadische Botschaft, EADS,...